By default, when you login to O365 web mail at https://outlook.office.com you won't see folders you've created until you click the "More" item as displayed below.   Once you do so, all your folders will be displayed.